NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Lo so che... l'agente Coulson è stato ucciso sul campo.
Benvenuto al livello 7.
Dicono che sia stato solo per 8 secondi, ma so che è stato per molto di più.
Che cos'è Centopiedi?
E' un filtro endovenoso per il sangue.
Molto simile al siero sviluppato negli anni '40 dal dottor Erskine per...
I super soldati.
Senta, dottoressa, la vostra roba funziona.
Pare che il problema della volatilità del siero sia stato risolto.
- Di che donna stai parlando? - Una tizia ricca con un vestito a fiori.
Dobbiamo fare tutti cose che ci mettono a disagio...
se vogliamo tirare giù dallo scaffale i nostri soldatini.
traduzione: criz91, ziomele, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
HAVENTWORTH PENITENZIARIO FEDERALE
Quel posto è occupato.
Il perimetro è stato violato!
Cortile quattro! Tre uomini hanno fatto irruzione!
E' ora di andare.
Signore.
Chiedo scusa?
E' ora di andare, signore.
E' ora di andare, signore!
- Riunione tra cinque minuti. - Okay.
Katherine Shane?
La conosci?
Abbiamo svolto qualche operazione insieme negli anni '90.
Intelligente, piena di risorse.
Aveva un debole per i film di Truffaut.
Vacci piano, seduttore.
Stando a questi file... l'agente Shane potrebbe essere mia madre.
Anche se Shane fosse l'agente che ti ha lasciata all'orfanotrofio,
non significa che sia tua madre.
Sto controllando tutti gli agenti donna attivi quando sono nata.
Un ago in un pagliaio, lo so, ma poi ho tenuto conto dell'età e dello stato civile,
e ho creato un programma che restringesse il campo.
Sarà comunque una ricerca piuttosto lunga.
Beh, sarebbe molto più corta se potessi accedere a più file.
Magari potresti rimuovere la mia tata virtuale...
- Parlo del braccialetto. - L'avevo capito.
- Perciò me lo togli? - No.
Ma ho chiesto a May di cercare tra i file più riservati dello S.H.I.E.L.D.
E' che speravo di mantenere privata la cosa.
L'agente May è un'esperta in fatto di riservatezza.
Andiamo.
Bella finta.
Ho letto il tuo fascicolo.
- So che preferisci il lato sinistro. - C'è scritto anche quello?
- Cos'altro? - Nulla di nuovo.
Non riesci a lavorare con gli altri.
Credo di aver dimostrato che invece ci riesco.
- Più di una volta. - Non qui.
Fermate l'incontro.
Mi servite tutti e due al centro di comando tra cinque minuti.
Alle 8:00, tre uomini hanno fatto irruzione nel penitenziario federale di Havenworth.
"Fatto irruzione"? Direi più "sfondato tutto".
Sono entrati e usciti in meno di due minuti.
Non hanno lasciato impronte sulla scena, ma abbiamo comunque una pista.
Centopiedi.
Pare abbiano salvato qualcosa della loro ricerca a Hong Kong.
Allora avevamo ragione! Le piastrine di Chan hanno risolto il problema della combustione.
Ora possono creare super soldati senza temere esplosioni.
Magari non emozionarti tanto.
Sono stati distrutti due laboratori di Centopiedi,
ma continuano a rispuntare come funghi.
Ora hanno almeno tre di questi tizi, forse di più.
- Chi hanno fatto evadere? - Edison Po...
ex marine, esperto di tattica e pronto intervento.
E' sparito dalla scena nel 2008, riapparso 18 mesi fa a una cena a Boston.
Dove ha cavato un occhio a un amico.
Con un coltello da bistecca. E poi ha continuato a mangiare.
Che strano, Po non sembra poi così pazzo.
Sto scherzando, quel tizio è una foto segnaletica ambulante.
Il che significa che non dovrebbe essere difficile rintracciarlo.
Trovare Po e questi soldati di Centopiedi è una priorità assoluta per lo S.H.I.E.L.D.
Siamo a capo dell'operazione, ma non lavoreremo da soli.
Che squadra ci hanno mandato come supporto dal Q.G.?
Non una squadra, una persona.
Qualcuno che ci aiuti a combattere il fuoco con il fuoco.
- Qualcuno con cui abbiamo già lavorato? - Non esattamente.
Ho battuto il tempo di Capitan America?
Neanche lontanamente.
Mi scusi.
Agente Coulson?
Signor Peterson.
Se potesse rimettere quel bulldozer dove l'ha trovato.
Deve prepararsi per una missione.
E' una pessima idea.
Dato che sei di buon umore, dovresti sapere
che Skye sta cercando di identificare l'agente che l'ha lasciata all'orfanotrofio.
Abbiamo deciso di proteggerla dalla verità,
perciò le ho detto che te ne stavi occupando tu.
Potrebbe venire a cercarti.
Un errore alla volta.
Agente Coulson, agente May.
L'ultima volta che l'hai vista, l'hai lanciata contro un muro di mattoni.
Già.
La prima volta non ero chi volevo essere, ma adesso ho capito.
Avere tutto questo... è un privilegio.
E allenarmi per diventare un agente, lavorare con lo S.H.IE.L.D.,
è un modo per rimediare, per cercare di essere migliore.
Dovete solo darmi un'occasione.
Tutti meritano una seconda occasione.
Ma permettimi di mettere bene in chiaro una cosa: non ce ne sarà una terza.
- Afferrato, signore. - Bene.
Non va bene.
Ma per niente proprio. Quel tizio era una bomba a orologeria. Letteralmente!
Il Q.G. non l'avrebbe mai mandato se fosse ancora esplosivo.
Devono aver trovato un modo per stabilizzarlo.
Gli hanno stabilizzato anche il carattere? Alla Union Station era parecchio ostile.
Beh, non sarebbe la prima volta che accogliamo gente nuova...
gente con un passato dubbio.
Non è carino, ma è vero.
E non preoccupatevi di Mike. E' un bravo ragazzo.
Che era nel programma di Centopiedi.
Appunto. E così abbiamo dei rinforzi con i superpoteri.
Sto solo dicendo che potrebbe facilmente finire male.
Insomma, l'ultima volta che l'abbiamo visto era un furioso maniaco omicida...
E' dietro di me, vero?
Signor Peterson.
Questo è l'agente Grant Ward.
E' l'uomo che le ha sparato alla Union Station.
Fitz-Simmons hanno progettato l'arma che ha usato, e credo che ricordi...
La vittima del rapimento.
Ti sei unita allo S.H.I.E.L.D.?
Già. A quanto pare gli uomini in completo... non sono poi così male.
Sentite, lo so che le cose alla Union Station potevano andare diversamente.
Un'altra squadra forse non mi avrebbe fatto uscire vivo da lì.
Vi sono debitore.
A tutti voi.
N'è passata acqua sotto i ponti da allora, ci abbiamo messo una bella pietra sopra.
Come sta tuo figlio?
E' ancora da mia sorella.
Crede che stia lavorando in un cantiere, ma sta bene, è felice.
Quindi, cos'abbiamo qui?
Non molto su Po. Ho controllato i suoi indirizzi precedenti,
e vecchi contatti militari, ma non è saltato fuori niente.
Abbiamo cercato di scoprire dove potrebbe essere andato una volta fuori.
Diamo un'occhiata alla sua vita dentro, in prigione.
Vediamo se ci porta da qualche parte. Ancora niente sui soldati di Centopiedi?
Il riconoscimento facciale ha trovato un riscontro.
Si chiama Brian Hayward, di stanza in Afghanistan per tre anni e...
- sparito dalla circolazione al ritorno. - Unico parente in vita...
sua sorella Lora, studentessa del secondo anno all'università dell'Ohio.
E' la nostra occasione migliore per trovare Hayward. Noi due andremo a parlarle.
Dite a May di fare rotta per Cleveland.
Con tutti quegli... aggeggi tecnologici e gadget a nostra disposizione...
è facile dimenticarsi dei semplici strumenti del passato.
- Cosa posso fare per te? - Vorrei solo sapere cosa vuole che faccia.
- Dove devo andare? - Qui. Sull'aereo.
Ma... non dovrei essere sul campo?
E' per questo che mi ha fatto venie qui, no?
Avrai la tua occasione.
Ma per ora ho bisogno che tu vada di sotto in laboratorio per alcuni test.
Sono stabile. Mi hanno già esaminato alla divisione scientifica.
Lo so.
So anche che usare i tuoi poteri ha degli effetti su di te.
Ho bisogno che tu capisca i tuoi limiti. Per il bene tuo e della mia squadra.
Il laboratorio è al piano di sotto.
Devo mangiare il quadruplo rispetto a prima. E questo senza fare niente di che.
E... dopo che usi la tua forza?
Forse... dieci volte tanto? Di solito subito dopo collasso.
E' un duro colpo per il mio fisico.
Fisico... duro...
Ricevuto.
Abbiamo degli strumenti per prendere le misure, non serve che tu lo faccia a mano.
Colpa mia.
Beh, non importa, ti invio subito e le misure.
Le misure mi servono per la tua tuta con diagnostica integrata,
per poter monitorare i tuoi parametri sul campo.
Il tessuto è...
un mix di polimeri con 10 strati di materiale composito trattato, che te ne pare?
- Mi pare... grandioso. - Già. Proprio così, vero?
Scusa.
Scusa... lo stavo solo guardando...
No, tranquillo. Ci sono abituato.
Alla divisione scientifica hanno provato a togliermelo
Hanno capito di non poterlo fare senza uccidermi.
Purtroppo siamo molto curiosi. Come hanno fatto a stabilizzare l'Extremis?
- E a non farti esplodere? - Già.
Oh, non sono stati loro.
Siete stati voi due.
- Come scusa? - Come hai detto?
La vostra pistola...
in qualche modo... mi ha bloccato.
Quando stavo per esplodere ha aiutato il mio corpo ad assorbire il siero.
A stabilizzarsi.
La vostra arma mi ha salvato la vita.
Accidenti...
E oltretutto non mi ha nemmeno lasciato una cicatrice, perciò...
- Beh, vorrei ben sperare. - Già, non potevamo permetterlo, no?
Insomma, sarebbe stato un peccato, visto che sei così...
bello simmetrico e definito, ma... quando hai smesso di parlare?
Più o meno tre frasi imbarazzanti fa.
Già, giusto.
UNIVERSITA' DELL'OHIO
"La psicologia delle donne...
alla scoperta della psiche femminile".
- E' un libro vero? - E' un corso di studio.
Lo sta frequentando la sorella di Hayward.
Arriveremo alla scuola tra 10 minuti. La intercettiamo quando esce di classe.
Un corso intero...
sulle donne.
Una volta uno doveva solo capirle.
Risolvere il mistero era già metà del divertimento.
Ha risolto molti misteri... ai suoi tempi?
Qualcuno.
Per alcuni ne valeva la pena più che per altri.
Uno è stato...
particolarmente gratificante.
Cos'è successo?
Sono morto.
Immagino la signora non fosse al livello 7, signore?
Era una violoncellista.
Secondo violoncello.
Nell'Orchestra Sinfonica di Portland.
La andavo a veder suonare ogni volta che ero in città.
Hai mai visto una bella donna che suona il violoncello?
E' qualcosa di straordinario.
E rideva anche alle mie battute.
Il che era un piacevole bonus.
Sa dov'è adesso?
Certo che lo so.
Mi dispiace, signore.
Sono stato via per mesi.
I Vendicatori credevano fossi morto, così ho dovuto continuare a fingere.
Protocollo dello S.H.I.E.L.D.
Probabilmente è meglio così.
Forse se... fosse stata dell'agenzia?
Per esperienza personale... quello è andarsela a cercare.
Ehi.
Coulson mi ha detto che stai dando una mano a, insomma...
trovare i miei genitori sconosciuti, perciò... grazie.
Mi fa piacere averti dalla mia parte. Significa molto per me.
Vedo che la cosa ti appassiona proprio! Ho già fatto il grosso del lavoro.
- Ho una rosa di nomi, potresti... - Siamo in missione, Skye.
Mi hai chiamata qui per questo?
No. Ci stavo lavorando mentre ti aspettavo.
Ti ho chiamata perché ho trovato qualcosa su Po.
Fa' vedere.
Po ha avuto solo un visitatore mentre era in prigione.
Lei. Vedi il vestito?
Miles disse che era stata una donna con un vestito a fiori a chiedergli
di hackerare lo S.H.I.E.L.D. Potrebbe essere la stessa donna.
- Possiamo sentire la conversazione? - Sfortunatamente non c'è l'audio.
Ma non è un fiasco completo.
Ho usato il programma dello S.H.I.E.L.D. per la lettura del labiale.
Perché abbiamo un programma del genere!
Non ha funzionato sulla donna perché non guarda mai verso la telecamera, ma...
Po sì invece, una volta e...
questo è quello che è riuscito a estrapolare.
Al Chiaroveggente non piace il contatto.
L'ho scritto, così non dovremo più ascoltarlo.
- Mai più. - Il Chiaroveggente?
Già. Significa qualcosa per te?
Ma significa qualcosa per loro.
- Per Po e per chiunque sia quella donna. - Si chiama Raina.
- La conosci? - Sì.
E' stata lei a reclutarmi per Centopiedi.
Mi avvicinò all'ospedale dove facevo la terapia per la schiena.
Così dal nulla.
Mi disse che poteva cambiarmi la vita.
E' una soddisfazione poter tagliare di nuovo la carne da solo.
- La bistecca era di suo gusto? - Era troppo cotta.
E l'atmosfera...
Non siamo qui per l'arredamento.
Abbiamo stabilizzato il siero. Abbiamo aggiunto l'impianto.
E ora ci serve l'aiuto del Chiaroveggente per trovare la chiave della fase tre.
Gliel'ho già chiesto, il Chiaroveggente ha difficoltà a vedere l'uomo che cercate.
E le sue debolezze.
Non voglio turbarti...
- ma le cose stanno così. - E' questo che mi turba.
Questa squadra dello S.H.I.E.L.D. ha distrutto due nostre operazioni.
Ora ci spostiamo ogni paio di giorni. Per non correre rischi.
Il che ci crea non pochi problemi logistici e non solo.
Gli effetti che questo ha su i nostri soldati è devastante.
Dopo ogni missione sono spossati.
Ai nostri uomini servono iniezioni regolari. E monitoraggio costante.
Cosa non semplice quando si è in fuga dallo S.H.I.E.L.D.
Allora è il momento di smettere di scappare.
La stiamo cercando nel database. Forse scopriremo la sua identità,
ma riteniamo che sia la reclutatrice di Centopiedi
e che Po sia la sua ultima recluta.
Tre Super Soldati fanno irruzione in prigione e lo fanno evadere...
E' lui l'uomo che dobbiamo trovare.
- Ma perché proprio lui? - Centopiedi sta creando altri soldati.
Forse vogliono che Po li coordini... che li guidi.
Ha esperienza in strategie tattiche, sarebbe adatto all'incarico.
Quindi questi tizi hanno Super Soldati, un esperto di strategia militare
e un Chiaroveggente che può vedere il futuro.
Qualcun altro sta pensando di cambiare squadra?
Non possono avere un sensitivo. Sull'Indice non ce ne sono.
Sono un mito.
- Anche Thor lo era. - Forse è un alias.
Cercalo nel nostro database, vedi se salta fuori qualcosa.
Ward sta per contattare la sorella di Hayward.
Laura Hayward?
Sono io.
Mi dispiace disturbala, ma speravo che potesse aiutarmi.
- Lo spero anch'io. - Sto cercando suo fratello.
Brian. L'ha visto recentemente?
Mi... scusi. Chi è lei?
Dan Filch.
Commissione per il gioco d'azzardo dell'Ohio
Stiamo cercando di contattare Brian, per dargli la buona notizia.
- Ha vinto alla lotteria? - 50.000 dollari.
Davvero?
E lo state cercando? Non volete tenervi i soldi?
Sì, ma dobbiamo almeno provare a contattare i vincitori prima che scada il biglietto.
Quello di suo fratello scade tra sei giorni.
- Perciò se sa dov'è... - Non lo so.
Mi dispiace. Non siamo molto legati, è...
da quando è tornato dall'Afghanistan che non ci parlo.
Beh, adesso ha un motivo per farlo.
50.000 motivi, a dire il vero.
Ci faccia sapere se ha sue notizie.
Okay.
Non capisco perché ha voluto usare la storia della lotteria, signore, dura da vendere.
Esattamente.
Niente insospettisce la gente più di un bell'uomo che offre soldi gratis.
Lo sta chiamando adesso.
Brian, sono io.
C'era un tizio ad aspettarmi fuori da scuola, mi ha detto che hai vinto alla lotteria.
Lo so, vero?
Non siamo così fortunati.
E' in zona?
No.
E' a Oakland, in California.
Avanti.
Sembra quasi... di stare a casa.
E' Ace?
E' proprio carinissimo.
Dev'essere proprio orgoglioso di te. Suo padre lavora per lo S.H.I.E.L.D.
Cosa che non può sapere visto che tutto è segreto.
Non importa, sa che lavoro.
L'ho chiamato per il suo compleanno
e gli ho regalato le action figure di tutti gli eroi di New York.
Niente male!
Siete vicini?
Siamo una squadra.
Farei qualsiasi cosa per questo ometto.
Dev'essere la sensazione più bella del mondo...
avere un figlio che ti ammira e che da grande vuole diventare come te.
Già.
Sembra che stia crescendo in fretta però.
Hai detto che volevi la tua occasione.
E' arrivata.
Non la deluderò.
- E' proprio elegante! - Come ti sembra?
Mi sembra ottima.
Comoda.
Avere poteri è come barare.
- Ma la tuta è forte. - E' perfetta.
- Per un sacco di missioni tattiche. - Già, e poi misura frequenza cardiaca,
pressione sistolica e livello di glucosio.
E offre anche una protezione antiproiettile all'avanguardia.
Già.
Grazie.
- No, grazie a te. - Non siamo mai stati più orgogliosi.
Il telefono di Hayward è in una fabbrica abbandonata a circa 12 chilometri da qui.
Probabilmente è il nuovo laboratorio di Centopiedi.
E' sicuramente il loro modus operandi.
Distruggiamo una fabbrica e ne aprono un'altra.
E ci fanno tornare al punto di partenza. Questa volta voglio risposte.
Ovvero saremo cauti, minor danni possibili alla struttura e alle persone all'interno.
Ward e May, voi entrerete dall'ingresso ovest.
Io e il signor Peterson entreremo dalla zona carico merci.
Voi monitorate la situazione dall'esterno.
Faremo tutto da soli?
E' da quando Ward mi ha prelevata dal furgone
che giochiamo ad acchiappa-la-talpa con questi tizi.
Il potente S.H.I.E.L.D. non dovrebbe mandarci dei rinforzi?
Fidati...
l'hanno già fatto.
Muoviamoci!
Non sentirti sotto pressione.
Siamo soli?
Sembra di sì, gli unici segnali termici che rilevo sono i vostri.
Ma c'è uno strano segnale elettronico che sto cercando di isolare.
Sembra sia stato svuotato.
- Siamo arrivati tardi? - Fitz, chiama Hayward.
Scopritelo.
- Signore, avete compagnia. - Già.
Veniamo da voi!
- Dovrebbe fare molto più male. - Sì, me lo ricordo.
Che succede?
Sia pressione sistolica che diastolica stanno precipitando.
- Anche la frequenza cardiaca. - Signore, è messo male.
Tra lo sforzo fisico e la ferita, i suoi parametri vitali sono pericolosamente bassi.
Chi c'è dietro a Centopiedi?
Chi sta facendo tutto questo?
Non dirò niente. Lo giuro.
No!
Vi prego!
Non lo fate...
E' Mike Peterson.
Uno dei nostri primi soggetti.
Non riceve iniezioni di siero da diverso tempo, ma ha ancora i suoi poteri.
No.
Quello che ha... è la chiave per la fase tre.
Quella a sinistra è di Akela Amador. Quella a destra è di Hayward.
La sua protesi è stata leggermente danneggiata, ma...
in base alla ricostruzione digitale,
ora possiamo confermare che la tecnologia è praticamente identica.
La protesi di Hayward ha la stessa fonte di energia interna,
capacità di retrodiffusione e componenti biomeccaniche, di quella di Amador.
Centopiedi ha progettato anche l'impianto oculare?
Questi tizi fanno davvero una marea cose.
- Chi è Akela Amador? - Un ex agente dello S.H.I.E.L.D.
La prima persona che abbiamo incontrato con questa tecnologia oculare.
Un buon agente, costretto a fare cose brutte.
- L'abbiamo aiutata. - Tipico da parte vostra.
Ma allora...
quei soldati nel magazzino sono stati costretti ad attaccarci...
attraverso quel coso oculare?
Ricevevano ordini. Quando c'è stata una svolta a nostro favore,
Centopiedi ha fatto fuori Hayward.
E ha detto agli altri di scappare.
Puoi rintracciare il feed dell'occhio come l'altra volta e scoprire la loro posizione?
No. Hanno fatto un upgrade dopo Amador, i loro feed ora non sono rintracciabili.
La loro tecnologia progredisce a un ritmo veramente preoccupante.
Devono avere manodopera e risorse infiniti.
E qualcuno con il portafogli bello grosso.
Po è lo stratega, Raina è la reclutatrice, forse questo Chiaroveggente ha il denaro.
La cosa ha senso. Se potessi vedere il futuro, andrei subito a Las Vegas.
Chiunque ci sia dietro, che sia o meno un sensitivo...
è sempre un passo avanti a noi.
Devo aggiornare il quartier generale.
Questa cosa è più grande di quel che pensassimo.
- Ho parlato col Chiaroveggente. - E?
Condividerò le informazioni con te a tempo debito.
Mi piacerebbe sentire qualcosa in più di... semplici informazioni.
Potresti...
dirmi che tipo è?
Mai.
L'ultima persona che ha cercato di sapere queste cose...
si è beccata una coltellata.
Non voglio doverlo fare di nuovo, Raina.
Hai degli occhi molto belli.
Capisco.
Non puoi dirmi assolutamente niente di lui.
No, non posso.
Ma ho parlato di te al Chiaroveggente.
Abbiamo parlato a lungo delle tue molte... virtù.
Molto carino da parte tua.
- Ti verso un po' di scotch. - Non farlo... mai più, chiaro?
Preferisci il brandy?
Quando siamo sul campo devi concentrarti sull'operazione, non su di me.
Time-out. Non ti seguo.
- Di cosa stai parlando? - Di te! Ti sei preso un pugno al posto mio!
- Non mi serve la tua protezione. - Credi che non lo sappia?
Mi sono preso quel pugno perché tu sei più veloce di me.
Eri più utile in piedi.
E' stata una scelta tattica. Non personale.
- Allora scusa. - Non sono una recluta...
che non sa distinguere tra Chiesa e Stato.
Sono sulla tua stessa lunghezza d'onda.
Quindi non montarti la testa.
Scusa, non volevo intromettermi.
Cosa vuoi?
Ancora con quella chiavetta?
No.
Bene.
Senti, ho capito che non vuoi aiutarmi.
Forte e chiaro, a caratteri cubitali. Ma non te l'ho chiesto io.
- Chiaro? Coulson... - Coulson non vuole dirti la verità.
La verità è che...
devi decidere perché sei qui.
Abbiamo una missione e non è trovare i tuoi genitori.
Se non sai mettere da parte le tue faccende private, allora non dovresti essere qui.
- Entra pure. - Grazie.
Ti senti meglio?
Temo che non potrò...
essere di grande aiuto, per i prossimi giorni.
E' comprensibile.
Hai fatto ben più del tuo dovere in quel magazzino.
Ci hai coperto le spalle più di una volta.
Grazie, signore.
Ma so che Centopiedi è ancora attivo. Abbiamo molto da fare.
Vero.
Ma...
secondo il tuo U.S., lavorare sodo è la tua specialità.
Mi ha detto che ti alleni senza sosta.
- Voglio essere il migliore. - E' ammirevole.
Ma...
non sei mai andato via dal centro d'addestramento.
Perciò non vedi tuo figlio, dal quel giorno alla Union Station.
Ace sta bene. Ci...
sentiamo di continuo.
Ma non sei andato a trovarlo.
Perché?
Mike!
Perché l'ultima volta che mi ha visto...
ero un mostro.
Mio figlio ha visto tutto.
Non puoi aggiustare le cose da qui...
standogli lontano...
senza essere presente.
Ho visto con i miei occhi...
che tipo di problemi ne conseguono.
Ferire Ace è l'ultima cosa che voglio.
E'...
mio figlio, ma...
magari sta meglio senza di me.
Non penso sia così.
Accettando questo lavoro, ho fatto una scelta.
La stessa che hanno fatto tutti quelli che sono qui.
Questa vita...
a discapito dell'altra. Quella fatta di...
cene durante le feste, incontri con gli insegnanti, recite.
Non è facile.
Ma quando si tratta di fare scelte difficili...
rende tutto più semplice.
Ma tu hai un figlio.
Hai qualcuno che aspetta il tuo ritorno a casa.
Devi pensarci.
Devi pensare a lui.
Prima di fare la tua scelta.
Pronto?
- Ciao, Ace. - Papà!
Che bello sentire la tua voce, piccoletto.
Ho una bella notizia. Posso tornare a casa è stare un po' con te.
Fantastico. Così puoi conoscere la mia nuova amica.
Ha detto che ti conosce.
E' qui con me, ora.
Ace, con chi sei?
Dov'è la zia Mindy?
Ciao, Mike.
Ti ricordi quando ti ho detto che ti avrei cambiato la vita?
Vogliono fare uno scambio. Ace in cambio di suo padre.
Hanno scelto ora e posto.
- Maledetti barbari. - Vogliono sottoporlo a esperimenti,
- per capire perché ha ancora i poteri. - E glielo lasceremo fare?
- Li abbiamo già affrontati. - Non abbiamo scelta.
Le istruzioni che hanno dato al signor Peterson sono molto precise.
Ho detto al Q.G. di starne fuori.
- Starne fuori. - Quindi facciamo da soli?
Dovremmo almeno avere il supporto di un'unità di recupero ostaggi.
Hanno detto che uccideranno mio figlio...
se facciamo una mossa sbagliata.
Se sospettano dispositivi elettronici, comunicazioni o sorveglianza...
si ritireranno dall'accordo.
Mi consegno volentieri. Recuperatelo.
- Da lì in poi me la caverò da solo. - Sei in convalescenza.
Non possiamo consegnarti così, o sbaglio?
Fitz-Simmons hanno un sistema di tracciamento non elettronico.
Simmons ha sintetizzato un'essenza inodore.
Io ho uno strumento che può individuarla, funziona come un segugio.
Può rintracciare una persona fino a 50 km di distanza.
Una volta fatto lo scambio, potremo seguire il signor Peterson.
Gli garantiremo il tempo per riprendersi, lo troveremo.
Non m'interessa cosa ne sarà di me. Basta che mio figlio...
Te lo prometto.
Salveremo tuo figlio.
Lascia almeno che sia io ad accompagnarlo per lo scambio.
Il signor Peterson ha chiesto che fossi io.
E a me va bene.
Se le cose vanno male, mi servi qui, a capo della squadra.
Ward è in posizione?
Sì.
Ma questa storia non mi piace.
Se pensassi il contrario, ci sarebbe da preoccuparsi.
Una volta fatto lo scambio, attiverò il dispositivo.
Potremo rintracciarti, ovunque ti portino.
Ma non fate nulla che possa mettere a rischio mio figlio.
Non lo faremo.
Ma vogliamo assicurarci che stasera Ace abbia ancora un padre.
E' ora di andare.
- La mia squadra non ti deluderà. - Non doveva finire così.
Risolverò tutto, lo prometto.
Maledizione.
Ciao, Mike.
Quanto tempo.
Tuo figlio è adorabile.
Ti assomiglia molto.
Non credo di aver avuto il piacere.
Meglio per lei.
Devo ringraziarti, Mike...
per aver rispettato i termini dell'accordo.
Procediamo con lo scambio.
Dateci Ace e potete portarlo via.
Non era questo l'accordo.
Mi dispiace tantissimo.
Ditemi quando posso attivare le comunicazioni e il segugio.
Cos'è questa storia, Mike?
Beh, in cambio di suo figlio, abbiamo chiesto a Mike di consegnare lei.
Non sono al 100%, ma posso sempre romperti il collo. Nuovo accordo,
mio figlio in cambio della tua vita.
Purtroppo al mio datore di lavoro la mia vita interessa quanto quella di tuo figlio.
Se muoio io, muore anche lui.
E la sua morte sarebbe di gran lunga peggiore.
Lasciala andare.
Gli avevo detto che potevano prendere me.
Ma vogliono lei.
- Perché la vogliono? - Non lo so. Ma se uccidi quella donna...
non rivedrai più tuo figlio.
Ma come potrei guardarlo negli occhi?
Come potrei spiegargli quello che ho fatto?
Ne abbiamo già parlato.
Mi dispiace, davvero.
Finiamo lo scambio.
Papà!
Ecco suo figlio.
Grazie al cielo, non reggo queste situazioni.
Al mio segnale, attivare comunicazioni e segugio.
Se ci fosse stato un altro modo...
Hai fatto l'unica scelta possibile.
Cos'è successo? Hanno preso Coulson.
Okay, contattate il Q.G. Ci servono rinforzi.
Li ho sotto tiro.
Non intervenire. Ucciderebbero Coulson.
Ritirati, io contatto il quartier generale.
Stai bene?
Sto bene, papà.
Quartier generale S.H.I.E.L.D., qui è la squadra SHIELD RG-422.
Richiediamo supporto satellitare immediato.
Ace, devo rimediare a un errore che ho fatto.
Papà ti vuole tantissimo bene.
Capito? Resta con Skye. Ti ricordi di Skye, vero?
Tienilo al sicuro. Prenditi cura del mio bambino.
No!
Mike!
Dov'è Coulson?
Oh, mio Dio.
Coulson.
Atterreremo fra mezz'ora.
Ottimo.
Prima iniziamo, meglio è.
Di qualsiasi cosa si tratti...
qualsiasi cosa abbiate in mente...
non funzionerà.
Non vi darò quello che volete.
Al contrario.
E vogliamo una cosa molto semplice.
Vogliamo che ci parli del giorno dopo la sua morte.
www.subsfactory.it